Archive for agosto \29\UTC 2010

Abdellatif Laâbi

agosto 29, 2010

Meu caro duplo


Meu duplo
um velho conhecido
que frequento com moderação
É um cara-de-pau
que maneja minha timidez
e sabe tirar proveito
das minhas distrações
Ele é a sombra
que me segue ou me precede
macaqueando minhas maneiras
Ele se imiscui até nos meus sonhos
e fala fluentemente
a língua dos meus demônios
Apesar da nossa grande intimidade
ele ainda me é estrangeiro
Eu não o odeio nem o amo
pois no fim das contas
ele é meu duplo
a prova pelo avesso
da minha existência


* * *

Mon cher double


Mon double
une vieille connaissance
que je fréquente avec modération
C’est un sans-gêne
qui joue de ma timidité
et sait mettre à profit
mes distractions
Il est l’ombre
qui me suit ou me précède
en singeant ma démarche
Il s’immisce jusque dans mes rêves
et parle couramment
la langue de mes démons
Malgré notre grande intimité
il me reste étranger
Je ne le hais ni ne l’aime
car après tout
il est mon double
la preuve par défaut
de mon existence

Anúncios