Tem a menina Suelen, que mora nas bandas do outro lado e anda sempre de cá para lá com o seu exemplar do meu Carrossel. Um desses dias deixou na minha caixa de correio uma versão alemã. Deu no que deu:
Unerwartet
Wenn das Leben plötzlich Magie werdt
wird wichtig das lebt sein
am alltägmöglichsten
Wäsche waschen
Haare schneiden lassen
von reich sein träumen
oder verrückt
(das Ganze noch
wenig ist)
um der Eindruck zu haben
da es immer sich lohnet
Reconheci a criança mais pelo corpo que pela voz. Não foi descaso, isso não faço, princípio. Meu alemão, mein Freund, é que é nulo. Mas nada de satisfeitices, pensei comigo, e logo manejei uns cliques e encaminhei. Destino? O amigo Rogério. Ele é referência (a única que tenho além da garotinha) na língua da salsicha bock, e pedi que trouxesse de volta ao berço a tal missiva, coisa rápida. Expliquei pouco, aleguei curiosidade e pouca ciência, ele fez:
Inesperado
Quando a vida torna-se mágica repentinamente
se torna importante viver
o mais rotineiro possível
lavar a roupa
cortar o cabelo
sonhar ser rico
ou louco
(a coisa toda ainda
é pouco)
a fim de se ter a impressão
que é sempre lucrativo
Disso resulta algo como um enteado, priminho caolho daquele da página 34.
“Lucrativo”? Dizer eu não diria, mas gostei da brincadeira. Achei espanto, fagulha, beijo na bochecha, confusão de olho.
E digo mais: deu vontade de um abraço em cada um, retribuinte.
Que pago pouco, isso não escondo, mas pago sempre com o coração.
